• Aprendendo Español escribiendo
• Learning Spanish by writing

Aprendendo Español escribiendo

Una hoja en blanco es una de las cosas más aterradoras en la vida de un estudiante. Dame un texto a leer, y encontraré en mi alma un paisaje sereno, un mundo sencillo y ordenado donde las cosas se pasan como debían. Se lleva el sol en mañana y afloran las flores en primavera. Sin embargo, la página blanca, a pesar de estar desierta, llena la mente de letras, imágenes y pensamientos que gritan por nuestra atención como un debate político en televisión. El corazón bate fuerte, el respiro acelera, y súbitamente tenemos un deseo loco de ir a los aseos.

Es así entonces que me encuentro ahora, frente a esta bendita página blanca. ¿El deber? Escribir en castellano por media hora, sin parar, y atentar hacer cualquier sentido. No puedo usar traductor, excepto si realmente no conozco ninguna forma de decir lo que quiero decir.

¿Por qué atentar tal cosa? Porque aprender una lengua es como tener la llave que lleva a nuevas formas de pensar, nueva poesía a descubrir, nuevas oportunidades de carrera, nuevas culturas conocer. Todo esto puede parecer abstracto, pero no lo es. Aquellos que tuvieran que salir de sus países en busca de una vida mejor lo saben bien, lo que una lengua significa. Poder ver a sus hijos estudiar como nunca podrían estudiar si estaban en su país natal. Poder traerlos al hospital cuando tienen problemas de salud, y conseguir comunicar con el doctor. Poder trabajar con la certeza de que podrás, en final del mes, pagar la comida y la casa, porque sus esfuerzos y colaboración en su empresa o sociedad son reconocidos.

En el libro “Ultralearning”, de Scott H. Young, el autor muestra que es necesario ser muy directo en nuestros esfuerzos de estudio. Si quieres aprender una lengua, tienes que escucharla, hablarla, leerla, escribirla. No hay cantidad de Duolingo que pueda hacer la misma diferencia.

¿Cómo voy a tentar aprender a escribir en castellano en tan poco tiempo? Escribiendo, todos los días, por treinta minutos, usando la plataforma LanguageTool para corregir mis errores, y DeepL para cuando no sé decir alguna cosa; y leyendo lo más que pueda. Aún no sé lo que leer. Me gusta la filosofía y los clásicos como Don Quijote (que he leído en francés cuando estaba en la escuela), pero temo acabar hablando como el ingenioso hidalgo.

Learning Spanish by writing

A blank page is one of the most terrifying things in a student’s life. Give me a text to read, and I will find in my soul a serene landscape, a simple and orderly world where things happen as they should. The sun is carried away in the morning and the flowers bloom in the spring. Yet the white page, though deserted, fills the mind with letters, images and thoughts that scream for our attention like a political debate on television. The heart beats hard, the breath quickens, and suddenly we have a mad desire to go to the toilets.

This is how I find myself now, in front of this blessed white page. The duty? Write in Spanish for half an hour, without stopping, and try to make any sense. I can’t use a translator, except if I really don’t know any way to say what I want to say.

Why attempt such a thing? Because learning a language is like having the key that leads to new ways of thinking, new poetry to discover, new career opportunities, new cultures to know. All this may seem abstract, but it is not. Those who had to leave their countries in search of a better life know well what a language means. To be able to see their children study as they could never study if they were in their home country. To be able to bring them to the hospital when they have health problems, and to be able to communicate with the doctor. To be able to work with the certainty that you will be able, at the end of the month, to pay for the food and the house, because your efforts and collaboration in your company or society are recognized.

In the book “Ultralearning”, by Scott H. Young, the author shows that it is necessary to be very direct in our study efforts. If you want to learn a language, you have to listen to it, speak it, read it, write it. No amount of Duolingo can make the same difference.

How am I going to try to learn to write in Spanish in such a short time? By writing, every day, for thirty minutes, using the LanguageTool platform to correct my mistakes, and DeepL for when I don’t know how to say something; and by reading as much as I can. I don’t know what to read yet. I like philosophy and classics like Don Quixote (which I read in French when I was in school), but I’m afraid I’ll end up speaking like the famous knight.

(Generated with DeepL, verified by me)